Con trai, đừng xem thứ hình nộm vớ vẩn đó nữa, được không?
Đánh răng đi con
Đừng gọi anh ấy là hình nộm
Cha xin lỗi về điều đó.
Nhìn xem, anh ấy không phải hình nộm. Howdy Doody có thật
À... Anh ấy có thật!
Ngài Deedee Doodoo, bây giờ đi ngủ được rồi đó.
Ôi, không.
Và hãy nhớ là, khi con đang ngủ thì anh ta sẽ chui vào từ ống khói
Đó đâu phải ống khói, Cha
Anh ấy có đường đi của mình.
Con sẽ thức chờ để xem anh ấy Không được đâu.
Được rồi. Vậy con muốn nghe một câu chuyện
Ôi, không, không, không. Không có chuyện gì tối nay hết
Một chuyện thôi mà. Và con sẽ đi ngủ liền. Thôi được.
Sau đó con sẽ đánh răng nữa, con hứa!
Chuyện kể rằng vào thưở sơ khai,
con người, muôn thú và các thế lực thần bí sống cùng nhau dưới sự che chở của Aislin, vị Cây Cha.
Nhưng con người được sinh ra từ một cái hang trong tim của ông,
một cái hang mà không có của cải nào, quyền lực hoặc kiến thức nào có thể lấp đầy
Và với lòng tham vô hạn của mình,
con người nghĩ đến việc mở rộng lãnh địa trên toàn Trái đất
Máu của bao người tộc Elf, Ogre và Goblin đã đổ xuống cùng với con người
Và Vua Balor, người trị vì duy nhất của xứ Elf,
đã phải chứng kiến cuộc tàn sát đẫm máu trong sợ hãi và tuyệt vọng
Bổng một ngày, một thợ rèn bậc thầy của tộc Goblin
ngỏ ý muốn tạo cho Đức Vua một đạo quân vàng,
với 70 lần 70 chiến binh
không bao giờ biết đến đói khát, và cũng không thể bị ngăn chặn
Hoàng tử Nuada đã thỉnh cầu sự đồng ý của Vua cha.
Đức Vua đã đáp rằng, "Hãy tạo cho ta đạo quân này".
Một vương miện ma thuật đã được ểm niệm
sẽ cho phép người mang trong mình dòng máu Hoàng tộc
quyền được điều khiển đội quân Vàng nếu không bị ai thách đấu.
Ta là Vua Balor, thủ lĩnh của Đội quân Vàng
Có ai đứng ra thách đấu với ta không?
Và trong cung điện lúc này, không ai dám thách đấu cả.
Nhưng, khoan, chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai thách đấu với ông ta.
Họ sẽ đánh nhau sao?
À, gần như thế. Lời thách đấu phải được chấp nhận
Nhưng mà con có muốn nghe hết câu chuyện không đó?
Dạ, có mà. Được.
Từ đó, thế giới đã được thay đổi, và trong cuộc hành quân tiếp theo của con người,
họ cảm thấy mặt đất rung chuyển dưới chân họ.
và nhìn thấy bầu trời đen ngòm bởi những cái bóng khổng lồ
Đội quân Vàng không có sự thương hại, lòng trung nghĩa hay sự đau đớn
Và điều đó khiến trái tim của Vua Balor dần cảm thấy xót xa
Vì vậy ông đã kêu gọi đình chiến và chia vương miện ra làm 3 mảnh,
Một cho con người, và hai cho ông
Trong giao ước, con người giữ lấy những thành phố,
còn các dòng yêu tinh sẽ sở hữu những khu rừng.
Cuộc đình chiến này phải được tôn trọng bởi con của họ, và con của con họ,
mãi đến tận cùng của thời gian.
Nhưng Hoàng tử Nuada không tin vào lời hứa của con người.
Tương truyền chàng đã ra đi,
thề sẽ quay lại khi thần dân cần mình nhất
Vì thế mà Đội quân Vàng đã được chế ngự,
ngủ yên trong lòng đất, chờ đợi.
Và chúng đã ở đó cho đến ngày nay,
chờ ngày chiếc vương miện tái hợp một lần nữa.
Yên lặng, tịch mịch và bất hoại.
"Bất oại", nghĩa là gì vậy?
Là bất hoại. Bất...
Có nghĩa là không gì có thể phá hủy được. Chà.
Ngủ đi, con trai
Nhưng nó chỉ là một câu chuyện thôi phải không, cha?
Bây giờ hả?
Phải rồi, coi nào. Những người đó, họ không thể có thật.
À, con trai, ta chắc rồi con sẽ tìm ra.
Bạn của ta, ngươi ở đó bao lâu rôi?
Họ ở ngoài kia.
Ta đã mua chúng hôm nay. Tôi vẫn chưa cho chúng ăn gì cả.
Ta sẽ lên trên trước. Ngươi theo sau.
Và nhớ này, Wink, đừng có xấu hổ.
Tiếp theo, số 776. Là một bức tượng rất quan trọng,
Nữ thần sinh nở, tuổi xấp xỉ 15.000 đến 10.000 năm trước công nguyên
Vật này được tìm thấy trong một mỏ quặng
gần thềm sông Shannon khoảng 30m.
Và chúng ta bắt đầu cuộc đấu giá với 300.000 đô.
300.000.
325.000, cảm ơn bà.
325.000, cảm ơn. 375.000
375.000 đô. Lần một, lần hai. Bán
Tiếp theo ta sẽ đến với vật số 777,
một mảnh vương miện hoàng gia của Bethmora
Truyền thuyết có thật về những người con của thiên đường,
nắm giữ định mệnh của một Đội quân Vàng.
Và nó đây, vật tiếp theo
Vật số 777.
Thưa quý ông quý bà, xin vui lòng ngồi tại chỗ
Cuộc đấu giá sẽ trở lại trong giây lát.
Tôi cho rằng đó chỉ là sự cố mất điện tạm thời.
Và bây giờ là lần đấu giá thứ nhất, mảnh vương miện hoàng gia của Bethmora,
đến từ một nền văn hóa lâu đời đã mất.
Mất ư?
Không hề.
Bị các người quên lãng thì có,
nhưng vẫn còn rất, rất nhiều đấy.
Ngài là ai, thưa ngài?
Xin hãy tự giới thiệu mình. Ngài không thể...
Ta là Hoàng tử Nuada, Thương Bạc, con trai của vua Balor.
Và thưa quý ngài, ta ở đây là để đòi lại cái đúng ra phải thuộc về ta
Bảo vệ đâu! Gọi bảo vệ!
Ngài nghĩ mình đang làm gì vậy? Thật quá đáng!
Ngài có thể lấy bất kì thứ gì! Xin ngài, gì cũng được, gì cũng được mà
Hãy im lặng đi.
Ngồi xuống
Các ngươi chỉ là thứ kiêu căng nhu ngốc!
Để cái này nhắc cho các người nhớ tại sao các ngươi lại sợ bóng tối nhé.
Đây này. Chúng ta cần nói chuyện.
Cái này gọi là bí mật. Không biết đến thế giới là gì đó hả?
Nhìn đi, chúng ta là nền tảng chính phủ.
Chúng ta vẫn còn là bí mật, mặc dù nó là một bí mật dở bẩn nếu như anh hỏi tôi.
Chính xác là chúng ta không tồn tại.
Anh coi đi, vấn đề là đó, ta có mấy tấm này.
Đường ngầm, xa lộ. À, công viên nữa nè.
Và ổng còn làm dáng, rồi cho chữ ký nữa.
Tôi đã ỉm từng tấm hình, video điện thoại.
Tốn "ít" tiền lắm và nhưng nó vẫn có trên YouTube
Chúa ơi, con ghét YouTube
À, anh ấy chỉ muốn thế giới biết đến những việc chúng ta làm, và những gì anh ấy làm
Anh ta không thương tôi
Tôi không nghĩ thế đâu. Không à?
Bia tập bắn nè. Chà, dễ thương quá
Sau đó ổng còn dán khắp nơi nữa
Anh biết tôi cảm giác thế nào chứ?
Chuyện gì vậy? Ồ, nó là "Thứ Sáu".
Tôi nói nè, Cá, anh ta ghét tôi. Anh ta sinh ra để hủy hoại tôi.
Đời đạo của tôi ngắn mà.
Đời đạo? Ý tôi là sự may mắn
Washington, họ sẽ té ngửa nếu tôi để chuyện này hầm bà lằng lên.
Anh nghĩ nghĩ công việc của tôi dễ lắm sao?
Anh nghĩ tôi thích bị cái cảnh đè đầu cưỡi cổ sao?
Tôi ngấm đầy thuốc
Không phải kẹo đâu nha. Nó là...nó là chất chống axit.
Phải, nó chống lại sự công kích của thuốc, nhưng nó là thuốc.
Anh thấy đó, tôi lo lắng, bởi vì,
Ý tôi là, tôi, chúng ta, sau tất cả, chúng ta vẫn chỉ là những bầy tôi thấp hèn.
Không phải do anh đâu. Anh ấy đang giải tỏa.
Một chút căng thẳng với Liz ấy mà.
Căng thẳng? Căng thẳng là sao? Căng thẳng như thế nào?
À, thì cũng bình thường thôi mà. Các cặp mới yêu thường phát sinh vấn đề.
Họ cãi nhau. Cãi nhau hả?
Thỉnh thoảng. Tệ như thế nào?
Cũng giống như những người khác.
Họ có những ngày tốt và những ngày không tốt
Tôi không muốn ở với anh nữa.
Chào, Abe. Đỏ, anh lại đây mau!
Chào, Manning
Thu dọn quần áo đi! Được, được, được.
Dọn hết mọi thứ đi!
Coi chừng đấy, các cậu. Cô ấy đang bốc hỏa đấy
Và cũng có những ngày thật sự tệ.
Anh không sợ em đâu nha.
Anh nên sợ mới đúng. Nhìn mớ hỗn tạp này đi. Nhìn xung quanh đi.
Anh có một quy tắc. Đừng chạm vào đồ của anh.
À, em hiểu rồi. Đó là luật của anh. Được rồi. Chỉ có một và một thôi. Bình tĩnh đi, em yêu.
Sao anh cứ cái gì anh cũng nhét vào vậy
Cùng một loại CD, đĩa hát.
Là Al Green. Em không thể nghe nhạc Al Green trên CD được
Nhưng đừng đụng nha. Và bài số 8. Bài số 8 phải không, Red?
Rồi một ngày thế giới sẽ nhận ra sai lầm.
Bài số 8 là một con đường để đi đấy, em yêu.
Nào, các nhóc, ra ngoài đi con. Phải rồi, mọi chuyện xong xuôi rồi. Đúng rồi.
Còn em thì sao, Đỏ? Em cần có không gian của mình.
Đủ rồi. Tìm giùm em bàn chải đánh răng. Bàn chải hả? Chờ anh xíu
Nó ở ngay đó.
Đỏ, em không thể sống như vầy được
Có báo động an ninh ở Manhattan.
Mẹ bà nó.
Đi thôi. Chúng ta phải đi mà. Là báo động, phải không?
Báo động an ninh. Đi thôi.
Đỏ. Đỏ!
Tất cả mọi người tập trung ra xe. Đợi một chút.
Ôi, trời, là thằng cha Manning. Cẩn thận nha, Liz. Đỏ. Đỏ!
Nghe tôi nè.
Manning à. Chào.
Chúng ta đang đi vào phố Manhattan. Ừ, chắc vui lắm.
Vào phố đấy. Rất nguy hiểm. Nguy hiểm cho cả anh.
Và tôi.
Tôi biết là anh luôn mơ về thế giới ngoài kia,
nhưng tin tôi đi, nó không tuyệt thế đâu.
Toàn kẻ xấu không à.
Coi nào, ra ngoài đó thôi.
Nhưng cái này thì khác hẳn, rất ngon.
Hàng Cuba về đấy.
Hàng tốt.
Để xem đã? Kẻ xấu.
Chính xác. Tôi đã mua thêm mấy hộp như này và tôi sẽ đưa thêm cho anh.
Nhưng anh phải cho tôi một chút thiện chí tối nay, ở ngoài kia.
Anh phải...anh phải hết sức, hết sức...
Kín đáo. Cái gì? Đúng rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì. Kín đáo.
Và phải vô hình. Vào rồi ra
Thật chứ? Này.
Này, anh có thể kín đáo nếu anh muốn thế
Anh đã từng theo dõi em và Myers đó, nhớ không?
Và sau đó anh đã chuyển anh ấy đi Bắc Cực rồi
Kín đáo lắm! Ai biểu anh ta nói thích vùng lạnh
Như một cái bóng
Đội Đỏ, đội Đỏ.
Như một cái bóng trong đêm
Chúng tôi phát hiện một vài kiện hàng nhập khẩu bất hợp pháp.
Nó là một tội phạm vị thành niên. Một túi khí độc.
Có lẽ một túi khí độc đã được họ phát hiện ở trên đó.
Bây giờ các đặc vụ FBI dưới sự chỉ huy của tôi
đang lên trên đó, cùng với thiết bị phòng độc đặc biệt
Gớm, ở đây bốc mùi quá.
Còn tệ hơn trong phòng của mình.
Nói "chúc mừng" đi nào. Đi nào.
Nếu họ gọi thì nói là hết rồi
Được báo có hơn 70 khách Giờ thì không còn ai sống, không thấy xác.
Ở đây cũng vậy, cô bé Đừng gọi em là cô bé.
"Abe"! Anh nói là "Abe". Lộn tiệm rồi.
Abe này, tôi nghĩ Liz vẫn còn giận
Lộn nữa rồi kìa.
Ôi!
Anh hỏi em một câu được không? Không
Nghe anh, khi trở về nhà, anh sẽ dọn dẹp ngon lành hết.
Đó không phải vấn đề
Vậy là cái gì? Không phải bây giờ
Abe, ta có gì rồi?
Ờ, cái này thú vị đây.
Cả hai chiếc hộp đều có dấu ấn Hoàng gia
Chỉ được mở khi có chiến tranh.
Đỏ? Chúng ta có khách.
Coi nào, Xanh, cho tôi vài thông tin để làm việc đi
Đây là sinh vật vay mượn.
Bao nhiêu con? Nhiều.
Không thấy xác chết là bởi vì không có gì được chừa lại cả.
Anh có chú ý dưới chân không?
Là phân! Chính xác.
Những vật này chỉ có ăn và ăn, rồi ỉa ra, và sau đó ăn lại.
Có nhắc anh nhớ tới ai không?
Chết tiệt, Abe. Mấy con đó là gì vậy?
Carcharodon Calcarea
Tiếng Anh, nói tiếng Anh đi! Ồ, chúng là Tiên Răng
Không, không, từ thế kỉ thứ III, trong Rừng Đen.
Chúng hầu như chỉ ăn canxi, xương, da, nội tạng.
Nhưng chúng thường ăn răng trước.
Vì thế mà có tên là "Tiên Răng"
Tôi cá là nó cũng ăn cả tiền nữa.
Ôi, trời!
Liz, cô có thai!
Không có đâu Đúng vậy đấy
Anh thấy gì rồi, Marble? Hình như tôi đã thấy một vật.
Nhưng con này dễ thương.
Đừng lại gần.
Nó chui vào người tôi!
Marble. Đau quá! Đau quá!
Đỏ! Anh lại đây đi!
Marble.
Đồ dơ dáy...
Bắn tiếp đi, Abe! Bắn tiếp đi!
Mẹ nó!
Xin lỗi, bà nha
Các anh nên chạy đi Có chỗ an toàn hơn trên gác.
Làm sao Chúng ta cần nhanh lên!
Chạy mau!
Lên chỗ an toàn! Nhanh!
Abe! Lên gác!
Rồi, Liz, đốt chết tụi nó đi. Đi. Đi! Phải, chúng ta đi mau!
Vào nơi an toàn, Abe! Vào nơi an toàn!
Ôi, không, không.
Không, không, không!
Steel!
Mấy con chết tiệt.
Lửa của ta!
Lửa trong ta!
Đỏ, tránh xa cửa sổ ra!
Lửa trong ta!
Đừng cắn tao nữa!
Lửa trong ta!
Chào thế giới, ta tới đây!
Anh làm quái gì vậy?
Chắc ta sẽ nổi đấy
Này! Hellboy, bên này!
Điện hạ!
Hoàng tử Nuada...
...chúng thần thật vinh dự được đón ngài trở về.
Trước khi lâm triều, ngài phải
để lại vũ khí ở bên ngoài.
Ta không thể.
Đó là nghi thức, thưa ngài, hoàng tử cũng như thứ dân.
Tưởng ta không dám lấy mạng ngươi sao, quan Cận Vệ.
Thôi đi, em trai à.
Hãy đưa nó cho ta.
Sẵn lòng, thưa chị,
bất kì điều gì.
Theo nhiều nhân chứng cho biết, cuộc sống đã trở nên thật sự nguy hiểm.
Và bạn đã có, Hellboy. Nhưng anh ta có thật sự đứng về phía chúng ta?
Phải không, Đỏ? Ừ.
Nhưng tôi thật chỉ muốn làm người bình thường,
như bạn, và bạn, cũng như tất cả mọi người.
Này, cậu! Bõ lỡ cái này nè.
Mình đang lên tivi đó!
Liz. Liz, cô ổn chứ? Vâng, tôi sẽ ra ngoài trong vài phút nữa.
Cô không cần làm thế đâu. Cô có thể tin tôi.
Khả năng "đọc" của tôi hoàn toàn chính xác. Im đi, Abe!
Bỏ cái tay chết tiệt ra khỏi cửa mau!
Không có gì phải sợ cả.
Mặc cho bề ngoài thế nào, tôi tin rằng Đỏ có thể là một mẫu người cha tốt.
Và còn người này?
Đi khắp nơi với cái bồn cầu mang trên đầu anh ta.
Bồn cầu kìa!
Nó rõ ràng là một thiết bị để thở mà.
Này, tôi nghĩ ta nên bỏ qua cái kênh lá cải này đi. Nó toàn đưa tin bậy.
Đó là chuyện của mình à?
Là phương tiện đưa tin sao?
Và cô gái này, cùng cơ thể bốc lửa, không biết chuyện gì xảy ra với cô ta.
Dễ thương phết. Cô ấy có thể lên chương trình được đấy.
Em ghét kiểu đó, kiểu người ta nhìn chằm chằm vào mình.
Làm như mình là đồ quái dị không bằng.
Anh thì thích lắm phải không, Đỏ?
Ồ, Manning kìa! Em... Tôi phải nói với các người bao nhiều lần nữa đây?
Chỉ là khí độc rò rỉ.
Khí độc là một hiện tượng, mà nó có thể xảy ra...
Khí độc rò rỉ. Thật là ngu.
Anh giết tôi rồi. Anh giết tôi rồi.
Anh đã nhổ vào mặt tôi.
Anh tự gây ra chuyện này đấy nhé. Gì?
Washington đang gửi xuống một điệp vụ B.P.R.D (Cục nghiên cứu và phòng vệ các hiện tượng phi thường)
Tên mới à?
Để làm gì? Để trông chừng anh.
Thưa ngài, xin mời.
Con tham kiến Cha.
Tại sao?
Tại sao con làm vậy? Hả?
Tại sao hả?
Để cho chúng ta tự do. Tất cả chúng ta, thưa cha.
Con đã phá vỡ giao ước khi xưa...
...giữa chúng ta và con người.
Đó là giao ước đáng xấu hổ!
Con người đã quên chúng ta, hủy hoại địa cầu. Để làm gì?
Những bãi đậu xe, trung tâm buôn bán.
Lòng tham đã khoét sâu từng lỗ trong tim họ. Chúng không thể bị lấp đầy.
Chúng sẽ chẳng bao giờ có đủ.
Những gì con người làm, đó đã là bản tính của họ rồi...
...ta vẫn phải tôn trọng giao ước như đã từng làm.
Tôn trọng? Hãy nhìn nơi này đi! Sự tôn trọng đó ở đâu?
Cha, người đã từng là một chiến binh đầy kiêu hãnh Cha đã trở thành vật cưng của họ từ khi nào vậy?
Ta trở về sau cuộc tha hương là để tiến hành chiến tranh để đòi lại đất của chúng ta, quyền lợi của chúng ta.
Vì thế ta sẽ kêu gọi sự giúp đỡ từ thần dân của ta.
Và họ sẽ trả lời,
Cái tốt, cái xấu,
và cái tồi tệ nhất.
ĐỘI QUÂN VÀNG!
Con đừng điên thế chứ.
Nhưng có lẽ vậy. Có lẽ họ làm con trở nên thế
Đánh thức đạo quân đó ư...
...nhưng tất cả chúng ta cũng sẽ chìm trong biển máu.
Hãy để chúng yên nghĩ.
Nếu như ngày chúng ta mất đi đã cận kề... ...thì hãy đón nhận nó.
Chúng ta sẽ không diệt vong
Ta hỏi con lần cuối, con trai...
...đó có phải là con đường mà con đã chọn?
Đúng vậy
Con rất tiếc, thưa Cha
Vậy là con đã sự lựa chọn cho mình.
Cái chết!
Còn chị, chị cũng đồng ý với phán quyết của Vua cha?
Đúng thế, em trai. Đúng thế.
Vậy cái chết này...thật ngọt ngào
Vậy cái chết này... thật ngọt ngào
Con luôn kính yêu người, Cha à.
Giờ chỉ còn một mảnh cuối cùng nữa thôi, chị à.
Cô ấy đâu rồi, Wink? Cô ấy đâu?
Đi tìm cô ấy nhanh lên! Mau! Tìm cho ta!
Cho tôi đi một chút. Xin lỗi. Xin lỗi.
Hắn ở đây hả? Chưa tới
Tôi nói với anh rồi chúng ta không cần tên này. Ờ, tôi nghĩ là có đấy
Rõ ràng anh ta là một nhân vật lớn trong Washington.
Tên là gì? Tên anh ta là Johann Krauss
Johann Krauss? Ừ.
Nghe giống người Đức quá.
Anh ta là người đứng đầu trong ngoại...
Ngoại chất Đúng rồi, cảm ơn anh. Nghiên cứu ngoại chất.
Hình như được tình yêu phía Châu Âu của ta rất đánh giá rất cao
Johann Krauss. "Tình yêu".
Tôi khoái từ này, cô cũng thế chứ? Nghe mướt thật.
Tôi không thích mấy tên Đức Không có vân tay
Anh ta tới rồi Người Đức dễ làm tôi điên lắm
Không hình ảnh. Hồ sơ nói thế và khiến tôi nghĩ, "Anh ta có một gương mặt cởi mở".
Chúa ơi.
Đừng trố mắt thế, tôi là Johann Krauss, sẵn lòng giúp đỡ
Tôi thích anh ta
Nhìn sinh vật tội nghiệp này xem...
Bán ở chợ đen, bị bỏ vào thùng hàng,
mang đi buôn lậu, bị ngược đãi.
Đôi tay thật diễn cảm
Dấu ấn trên hộp cũng làm tôi lo ngại.
Biểu tượng Hoàng gia. Đúng vậy, của dòng tộc Bethmoran.
Những đứa con của đất
Cấp trên nói các anh là đầu não của tổ chức
và tôi phải thừa nhận là tôi thật sự bị ấn tượng
Trong hồ sơ của tôi ông sẽ thấy, ông Krauss,
tôi làm việc rất chặt chẽ với Abe trong suốt quá trình huấn luyện anh ấy.
Được rồi.
Xem thử người bạn nhỏ của chúng ta nhớ được gì nhé.
Nhớ là mày đã được ban một ân huệ sau khi bị đốt chết
Nhưng mà có lẽ Thánh Malachy giúp được đấy.
Không, không, không. Đừng cầu hồn gì cả.
Mà hoán sinh! Tạo hình à. Rất hiện đại
Hoán sinh bằng cách này mà nhà ngoại chất trung gian,
như tiến sĩ Krauss, có thể điều khiển những vật vô tri,
hữu cơ, máy móc dù chết hay sống.
Nhận lấy này, nhận lấy hết đi.
Tốt lắm, chúng ta có nó rồi. Dậy đi.
Dậy đi. Dậy đi.
Bây giờ tôi đã có toàn quyền điều khiển nó Nào xem thử tôi có thể giữ được bao lâu.
Cái gì?
Này, muốn "thổi kèn" đuôi tao không!
Phải rồi, đồ quỷ nhỏ...
Nó nói anh thô lỗ, đần độn, hữu dũng vô mưu.
Chà!
Có vẻ như anh bạn nhỏ của chúng ta nhớ một vài âm thanh và giọng nói trong chợ
Và cuộc nói chuyện của một con quỷ lùn ở nơi lần cuối cùng nó đến.
Chợ Quỷ! Chợ Quỷ? Thôi nào.
Chả có ai biết cái chợ đó ở đâu cả. Bởi vì làm gì có mà biết.
Ngài Krauss? Tiến sĩ Krauss.
Hình như nó trông không được ổn lắm.
Vào đây, con. Xong rồi. Vậy, bây giờ ta đã biết điểm xuất phát.
Quỷ lùn thường trú ẩn dưới cầu. Chà. Anh đúng là thiên tài.
Sẵn tiện nha, có đâu hơn khoảng 2.000 cây cầu ở thành phố New York này chứ mấy.
Nhưng Vladimir Vanya, sử gia đáng kính ở thế kỉ XIX,
đã viết chợ Quỷ được đặt ngay tận cùng phía đông dưới cầu Brooklyn
Ta đã kiểm tra chỗ đó rồi mà
Đúng, nhưng không phải với tôi, đặc vụ à. Chưa đi với tôi.
Giờ ta sẽ đến đó.
Tới đi, tới chút nữa. Dừng lại.
"Không phải với tôi, đặc vụ à", ra vẻ ta đây quá. Tôi thích anh ta.
À, anh cứ giữ hắn đi.
Ý tôi là, có phải chỉ có mình nghĩ tên này là...
Không, không, không, không, đừng dựa.
Chốt 336. Kính thời gian Schuftan. Phải nó không đây?
Còn 3 cặp, nếu anh đeo nó thì sẽ nhìn thấy chợ quỷ
Tiến sĩ Krauss, tuyệt thật! Kính thời gian Schuftan.
Ông đúng là anh hùng.
Này. Mày là Hellboy hả? Vâng.
Mày nhìn thấy tởm quá.
Còn hai cái nữa ở bức tường phía trước, và ba cái trong con hẻm bên này.
Em nghĩ gì về "Ngài Biết Tất" ấy? Em không biết, vẫn còn quá sớm.
Này, mày là Hellboy! Biết rồi, tao nhìn thấy tởm chứ gì.
Kệ nó đi Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Anh nên tin họ và em nghĩ là có lẽ anh đang dọa người ta.
Dọa người ta. Hả?
Hãy giữ camera, đặc vụ Sherman.
Gì đây?
Bình thường, ta không thể nhìn thấy tiên hay quỷ.
Vì họ tự tạo ra một lớp ngụy trang hoặc làm mê hoặc con người.
Nhưng năm 1878, Emile Schuftan đã thiết kế và tạo ra những cái này
Với 4 mặt kính pha lê có thể nhìn thấu
và phát hiện ra bản chất của mọi vật.
Ồ, tiến sĩ Krauss này, chúng đẹp hơn tôi tưởng nhiều
Anh nên đeo thử. Ồ, vâng.
Hãy thử chúng đi, đặc vụ. Chúng rất tốt. Tôi thích những sợi dây da này.
Dọa người ta hả?
Ông Kraut? Thưa ngài?
Krauss, đặc vụ à. Với hai chữ "S" S-S. Phải, phải.
Này, với mấy thứ đồ cải tiến đó.
Làm sao ông biết là nó có hoạt động không?
Tôi có một đối tượng khả nghi
Chỉ hướng đó cho tôi, đặc vụ Sherman. Hướng đi
Hẻm B-12, thung lũng phía Bắc.
À, mục tiêu đây rồi. Chúng tôi đang xuống đó.
Để mắt tới nó. Tôi sẽ quay lại ngay.
Mụ già đó hả? Thôi nào.
Nó là con sâu lá. Một con quỷ Ê-Cốt xấu xí.
Nó sợ chim yến. Chúa ơi! Chim yến hả?
Thế còn mèo thì sao? Nó là loài ăn thịt.
Coi nào. Mèo con, mèo con, mèo con.
Mình vừa gọi vật đó là "Bà" hả?
Hụp xuống, đồ ngốc.
Các anh đang làm gì vậy? Nó sắp ăn con mèo rồi kìa!
Anh sẽ làm nó phát hiện ra chúng ta!
Mình lấy con chim yến ra đi Nó chuẩn bị ăn kìa
Ta nên sử dụng con chim, tiến sĩ Krauss. Con chim.
Nó sắp ăn con mèo kìa. Ở yên đó và chờ lệnh của tôi.
Tôi không chờ được nữa!
Anh dưới quyền chỉ huy của tôi nên anh phải tuân lệnh
Ở lại đây! Ôi, mệt quá!
Này! Lucy! Quay lại đây ngay.
Ta về rồi đây! Vâng, tôi có thể giúp gì cho anh?
Bỏ nó ra, đồ bẩn thỉu. Ta có thể thấy ngươi.
Ngươi thấy ta?
Bằng cách nào? Sao ngươi thấy ta được?
Ta đang tìm lối vào chợ Quỷ, có manh mối gì không?
Lại gần chút nữa ta sẽ móc tim ngươi!
Vậy chúng ta cứ chơi theo kiểu cũ, Abe.
Đưa con chim lại đây.
Đừng chơi chim mà!
Gì đó, ngươi sợ anh bạn nhỏ này sao?
Ai mà biết? Đừng, đừng mà!
Ta sẽ dẫn các ngươi đến đó.
Coi nào, đi tiếp đi, đồ quỷ già.
Đi nào
Điệp vụ Sherman, chúng tôi đang vào chợ Quỷ.
Giữ liên lạc mức tối thiểu nhé.
Tôi khoái anh ta. Nhìn này, đây là người đảm đương mọi việc
Anh nghĩ thế? Phải anh ta có năng lực.
Anh ta kỹ tính.
Nghiêm khắc chút đi, anh sẽ có cái nhìn mới.
Tiến sĩ Krauss nhận thức được sự tự chủ, xử lí mọi tình huống và anh ta...
Ồ, anh em! Anh ta có vẻ giống tôi.
Tới rồi
Chà, cửa gì nữa đây.
Nó là một loại khóa kết hợp rất phức tạp. Anh nghĩ sao, đặc vụ Sapian?
Không tốt
Với số lượng ký hiệu đó, để mở được cửa chúng ta phải mất mấy ngày.
À, không cần đâu.
Để tôi xài kĩ thuật cho coi nè.
Mở đi, Lucy. Ta không làm!
Dễ thương chút coi.
Hãy làm điều ngươi muốn đi, ác quỷ. Thả con thú lông vàng đó ra đi.
Dù người có móc mắt ta.
Móc ruột ta, xé chân và cắt lưỡi của ta,
ta cũng không bao giờ mở cánh cửa đó
Đó là kĩ thuật cao của anh hả?
Ai biểu nó nói "không bao giờ". Thật chịu hết nổi
Nghĩa là ông ta không thích vậy. Gì chứ?
Vậy là ông định cho chúng tôi xem phải không, Ngài "Theo Sách Vở"?
Đúng thế không? Ừ, tôi chuẩn bị đây
Tốt lắm
Xem nào. Đúng rồi.
Các quý ông, chào mừng đến với chợ Quỷ.
Cá tươi đây!
Ai mua cá tươi không...
Đỏ, có chuyện quan trọng em muốn nói với anh.
Liz, em nên ở đây. Em sẽ thích đó.
Không ai nhìn mình hết. Ta hoàn toàn hòa mình vào nơi này.
Đặc vụ, tôi đã nói là giữ liên lạc ở mức tối thiểu mà.
Anh sẽ làm chúng ta lộ tẩy hết. Biết sao không? Tôi nghĩ ông ta nói đúng.
Anh mong em ở đây lắm, cưng à.
Chỉ là không muốn radio im lặng như vậy. Nên... Em không nghe nữa đâu.
Dấu ấn Hoàng gia.
Đỏ, Đỏ, anh có nghe tôi không?
Có, đang nghe nè, Xanh, nhưng đang có màn hay phải xem.
Tôi sẽ gọi lại cho anh. Xin thứ lỗi.
Chào, ngài...Xin lỗi. Thưa ông, tôi có thể hỏi...
Tôi có thể hỏi ông vài điều không?
Xin lỗi ông.
Ông có bao giờ thấy ai bán con Tiên Răng nào như thế này chưa?
Không có ai bán nó ở đây hết, anh bạn. Chắc ở New Jersey thì có.
Còn đây, hai ông có nhận ra dấu ấn này không?
Làm cho ông ấy đi đi! Cho ông ấy đi đi
Thôi anh đi đi!
Các ông có thể giữ kín chuyện này mà.
Đừng làm phí thời gian của bọn ta! Bọn ta không nói đâu!
Làm gì vậy?
Ngươi chắc không? Chắc chắn
Ngươi đang nói đấy! Đừng hòng
Không nói à? Không...bao...giờ
Giờ thấy nói được chút nào chưa? Ông ấy sẽ không nói đâu
Phải, phải.
Đợi chút, đừng đánh tôi nữa mà. Gà quá!
Ai mua đám Tiên Răng đó? Hoàng tử Nuada
Họ nói là Hoàng tử Nuada đã phá vỡ giao ước và còn nói về một cuộc chiến,
cuộc chiến ở thế giới con người.
Xin lỗi, nhóc nhé. Không có gì.
Thật là một đứa bé ngoan
Tôi không phải đứa bé, tôi là một cái bứu
Ừ. Đỏ nè. Tôi đang theo dõi một đầu mối.
Có thể sẽ không thu...
Có thể sẽ không thu được gì cả, nhưng tôi sẽ sớm cho anh biết.
Cô muốn gì? Cho tôi biết tên của cô.
Hãy theo thần.
Cha của công chúa để lại cho người bản đồ này.
Trong đó, ngài có nói về bí mật dẫn đến nơi chôn dấu Đội quân Vàng.
Chạy đi, nhanh lên, Công chúa.
Tôi có thể giúp gì không? Không, cảm ơn ông, tôi chỉ đang tìm đồ.
Anh không được vào đó!
Thưa ngài, sao ngài lại theo dõi tôi? Tôi...
Tôi chỉ mong có thể tìm thấy bản đồ của Algiers.
Tại sao ngươi theo dõi ta? Tôi không có mà
Có phải em trai ta gửi ngươi đến để lấy mảnh vương miện không?
Em trai cô? Cô hiểu sai rồi. Tôi xin cam đoan là không phải.
Vậy hãy thành thật trả lời ta. Tại sao ngươi theo dõi ta?
Tôi tên là Abraham Sapien.
Chả có cái tên nào như thế cả.
Tôi cũng không thích nó, nhưng tôi... Đủ rồi.
Đưa tay cho ta. Hả?
Tay ngươi!
Ngươi là một đặc vụ
của Cục nghiên cứu và phòng vệ các hiện tượng phi thường.
Và tên ngươi là...
Ôi...
Kinh khủng, tôi biết mà.
Ta là Nuala, Công chúa Nuala
Vâng, tôi biết.
Thứ lỗi cho tôi thưa công chúa,
nhưng khi cô đang tìm hiểu về tôi,
tôi cũng đã lỡ biết một ít về cô.
Tôi biết cô đang cần sự giúp đỡ của chúng tôi. Ta e là vẫn còn cách khác.
Cửa sổ, ra ngoài mau. Tôi sẽ lo chuyện này.
Đi! Đi ngay đi!
Chạy lẹ đi, Xanh. Vâng, đi theo tôi, thưa Công chúa.
Mày.
Để tao xử chuyện này theo cách thanh lịch nhất nha.
Xì gà của tao, hàng Cuba đấy.
Mày làm tao điên rồi nha.
Ôi, tởm quá!
Chà!
Nằm im cho tao!
Mẹ nó!
Răng nè. Vui không?
Bình tĩnh đi. Chấm dứt rồi.
Tao sẽ không làm thế nếu tao là mày.
Đó, tao nói rồi mà.
Trời đất ơi, anh đã làm gì vậy, đặc vụ Hellboy?
Nhìn này! Giờ ta phải ra khỏi chổ này thôi.
Đỏ, đây là Công chúa Nuala.
Chào cô Ta rời khỏi đây thôi. Mau. Mau!
Đi thôi.
Wink đã chết.
Gã to lớn màu đỏ đã giết anh ấy rồi.
Thưa chủ nhân, trên kia có chuyện xảy ra rồi!
Các ngươi có gì muốn nói với ta sao?
Ở trên đó...
Không, ở trên đó!
Ở trên chợ...
Wink đã chết.
Để tiến hành chiến tranh, em trai ta cần có cái này,
mảnh cuối cùng của vương miện Bethmora
và bản đồ dẫn đến nơi chôn giấu Đội quân Vàng.
Đội quân Vàng.
Điềm báo cho cái chết. Một cơn thủy triều không thể bị ngăn chặn.
Howdy Doody.
Công chúa, nếu cô giao mảnh vương miện đó cho chúng tôi...
Không. Nó đi đâu, tôi đi đó.
Cha tôi đã chết để duy trì giao ước với thế giới của các bạn.
Ta phải trân trọng mục đích cao quý ấy.
Cô ấy đang trong tình thế rất nguy hiểm.
Tôi thấy là anh đang bảo đảm cho cô ấy phải không, đặc vụ Sapien?
Phải nhấn mạnh là...đúng vậy
Mặc dù vậy.
Tôi rất tiếc, nhưng đơn giản là chúng ta không thể nhận trách nhiệm đó vào mình được.
Quý cô đây vừa mất cha. Ông còn muốn gì nữa hả?
Anh có thể không quan tâm, nhưng đó là thủ tục, là luật,
và nhiều kinh nghiệm đã... Cô ấy đi với chúng ta.
Hiểu chưa, Đồ đầu chứa gas? Anh vừa gọi tôi là gi?
Ngươi.
Ngươi sẽ phải trả giá cho những gì đã xảy ra với bạn của ta ở dưới đó.
Ờ, đúng rồi. Muốn thử không?
Ác quỷ.
Sinh ra từ trong bóng tôi.
Được gửi đến để hủy diệt cái thế giới mà ngươi vẫn tin là mình thuộc về nó?
Có phải chúng ta sẽ nói chuyện cả đêm không nhỉ? Vì ta buồn ngủ lắm rồi.
Đừng, em trai. Đừng!
Giết hắn.
Nó chỉ là hạt đậu nhảy thôi mà!
Nó đang tìm nước đó! Nhanh lên!
Ôi, đậu cưng ơi!
Không. Không, không, không, không. Không.
Cái quái gì thế này? Xin lỗi!
Lùi lại đi! Này, chuyện gì vậy?
Chúng ta có mục tiêu ở chổ phát sáng.
Nó mang sức mạnh thiên nhiên,
vật ban phát sự sống và cũng là kẻ hủy diệt.
Hả? Thần Rừng.
Thần Rừng hả?
Để tôi cho nó ăn "Bé Bự" của tôi.
Ai đó cứu dùm! Con của tôi...Cứu! Cứu với!
Tôi có thể giúp thế nào đây, thưa bà? Con tôi ở vẫn còn ở bên trong!
Đi lối này, thưa bà, làm ơn.
Không phải lo lắng nữa. Mọi việc đã trong tầm kiểm soát.
Làm ơn đi. Con tôi vẫn còn ở trong đó! Làm ơn!
Này, anh bạn nhỏ.
Đang tiếp cận mục tiêu.
Ráng chút nha, con
Đặc vụ Hellboy.
Hãy lên chổ cao và bắn nó với tất cả các loại vũ khí. Tất cả các loại vũ khí.
Để đứa bé lại, dùng vũ khí đi!
Anh phải bắn vào nguồn sinh lực của nó.
Cái gì? Nguồn sinh lực.
Nguồn sinh lực. Cái đầu! Bắn vào cái đầu ấy!
Chà!
Ôi, ghê quá.
Con phải tin chú nha, anh bạn nhỏ. Được chứ?
Mày làm thằng bé thức dậy rồi.
Đặc vụ Hellboy, bắn đi! Hạ nó ngay đi!
Đó là lệnh! Bắn đi nào! Là lệnh đấy, đặc vụ Hellboy!
Bắn đi! Bắn đi! Bắn đi mà!
Quái vật!
Người đang chờ gì vậy? Đó chẳng phải là điều ngươi muốn sao?
Nhìn nó đi. Đó là con cuối cùng còn sót lại.
Như ngươi và ta. Nếu ngươi tiêu diệt nó, thế giới sẽ không bao giờ còn thấy giống đó nữa
Bắn đi!
Ngươi có nhiều điểm chung với bọn ta hơn là với họ.
Nó sắp thoát ra rồi.
Ngươi có thể trở thành vua.
Hãy tiêu diệt nó, đó là mệnh lệnh đấy!
Bắn đi! Nó đang tự thoát ra kìa!
Nếu như ngươi không thể ra lệnh... Phải tiêu diệt nó bằng mọi cách!
Đó là lệnh, đặc vụ Hellboy. ...thì tốt hơn là ngươi nên tuân lệnh.
Bắn ngay đi! Mẹ kiếp!
Bắn đi!
Lùi lại. Lùi lại, lùi lại.
Đẹp quá!
...và những hạt hoa này có khằp nơi trong không khí!
Này, hãy trả đứa bé đây!
Anh đã làm gì con tôi vậy?
Cậu bé ổn mà. Đồ quái thai!
Hellboy, anh làm gì với đứa bé vậy?
Đứa bé vẫn tốt!
Đứng lại! Giơ tay lên! Mau!
Hắn có vũ khí trên tay! Đó là tay của anh ấy!
Cô ơi, tránh xa hắn ta ra, vì sự an toàn của cô.
Anh ấy đang cố gắng giúp đỡ, các người không thấy sao? Anh ấy chỉ đang cố giúp!
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm!
Những gì chúng tôi đã làm trong bao năm qua. Cô ấy chạm vào tay hắn.
Chúng tôi chỉ cố giúp các người. Là các người đó.
Đồ quái thai!
Tụi tao không cần mày giúp!
Đồ quái thai.
Liz.
Về thôi em.
...những cuộc nghiên cứu của B.P.R.D. và đây là sự xúc tiến việc phối ngẫu đa chủng loài
được thừa nhận là nhằm phục vụ các hộ gia đình,
và các tổ chức liên bang Hoa Kỳ.
Em chưa chạm vào anh mà.
Anh đã làm rất tốt.
Vậy em nói đi, sao anh lại thấy buồn quá?
Ý anh là, anh đã giết vật đó, vì cái gì chứ?
Không ai thích anh.
Thậm chí họ còn sợ anh nữa. Chúng ta phải làm gì đây?
Đỏ, em không muốn anh mất phương hướng.
Em đang định xa anh một chút thôi.
Em cần thời gian để suy nghĩ.
Về cái gì? Em có thể nghĩ ở ngay đây mà?
Này, anh sẽ hết sức im lặng, anh sẽ đuổi mấy con mèo ra.
Đỏ, sao anh ở cùng em?
Có phải anh cần mọi người thích anh?
Tất cả mọi người? Hay chỉ em là đủ?
Nghĩ về điều đó nha.
Ngươi ở lại. Chúng ta thuộc về cái chết.
Trống trơn. Không có chỉ dẫn.
Hãy bên ta khi ánh dương héo hắt
Khi sợ hãi vây quanh, khi nghị lực sa sút và cả khi nhục chí yếu lòng
Khi dòng đời chầm chậm thoi đưa
Hãy bên ta khi tất cả giác quan cuốn theo gió cùng nỗi đau day dứt
Và thời gian, kẻ ngây dại...
Tennyson. "Tưởng niệm". Một bài thơ đẹp.
Xin lỗi, tôi không có ý làm cô giật mình.
Ồ, không, không, không đâu. Tôi mượn quyển này. Hy vọng anh không phiền.
Ồ, không, không. Cô cứ tự nhiên như ở nhà.
Ở đây cô sẽ an toàn. Em trai tôi sẽ tìm ra thôi. Nó luôn làm thế mà
Sao có thể được chứ? Nơi này được đảm bảo bí mật tuyệt đối.
Đúng, nhưng tôi cũng biết cách mà nó dùng để tìm ra tôi.
Chúng tôi là chị em song sinh. Từ khi còn nhỏ, chúng tôi đã bị hạn chế bởi một mối liên kết, giữa người này với người kia.
Có vài điều tôi không thể giải thích. Không cần đâu
Anh...nhìn hơi khác. Vậy hả?
Chắc do tóc? Không.
Là mắt của anh. Tôi có thể thấy mắt anh.
Vâng. Tôi chỉ thử làm cho nó mới hơn.
Đó có phải bản đồ không?
Vâng, nó ở trong một cái trụ. Không có chỉ dẫn nào cả.
Có thể có hình mờ ở trong
Anh rất gan dạ, bảo vệ tôi.
Làm sao anh biết tôi không phải là kẻ thù mà mang về nơi này?
Dựa vào những gì cô đang nói, ngay lúc này.
Từ trực giác...có lẽ là...một mối liên kết.
Bình thường tôi có thể "đọc" rất nhanh,
nhưng mà tôi chưa bao giờ gặp ai như cô.
Không, tôi thích anh.
Chúc ngủ ngon, Abraham.
Ngủ ngon, thưa Công chúa. Thưa Điện hạ. Thưa Hoàng thượng. Thưa...bà.
Thưa bà sao?
Chúc ngủ ngon, đặc vụ Hellboy.
Này, đặc vụ, tôi biết anh không thích tôi, nhưng tôi có thể tước phù hiệu của anh đấy nhé.
Tôi có cái nào đâu.
Dù cũng có hỏi rồi.
Anh phải học cách nghe lời tôi, tuân thủ nghi thức và giữ tập trung ở mọi thời điểm.
Ồ, cái từ " tập trung".
Ừ, nếu với kiểu phát âm của ông. Tôi sẽ không xài nhiều đâu.
Tôi biết giáo sư Broom, chàng trai trẻ à.
Ông không biết giáo sư Broom đâu. Vâng, có đấy.
Sau tai nạn của tôi... Im đi. Im đi.
...ông ấy đã sắp xếp cuộc gặp gỡ này. Một người tuyệt vời.
Mặc dù thế ông ấy vẫn rất lo cho tương lai của anh. Ông ấy...
Này, đồ Đầu Gas, dừng lại đi!
Ngay Thì sao? Anh đang dọa tôi hả?
Bởi vì tôi nghĩ là mình có thể dạy bảo anh.
Xin lỗi? Anh nghe rồi đó.
Tôi không thể nghe được nếu như ông ở tít đằng kia.
Tôi có thể dạy anh, bởi vì anh có một nhược điểm chí mạng.
Chà, tôi muốn nghe đấy.
Không, anh không muốn đâu. Anh không chịu nổi lời phê bình
Thì thử đi Không chịu được đâu
Nhược điểm gì?
Tính khí của anh. Nó làm anh mất khôn.
Làm anh suy yếu. Làm anh dễ bị tổn thương.
Ôi, tệ thật.
Johann.
Johann? Johann?
Này, Johann!
Thôi nào, bạn hiền. Vẫn còn đó đúng không nào?
Johann? Johann?
Chết tiệt.
Đấy. Tính khí của anh làm anh nhu nhược.
Hãy thử kiểm soát nó đi, đặc vụ Hellboy. Trước khi nó kiểm soát anh.
Đồ dở hơi!
Hả?
Xin chào, Đỏ.
À, anh ngủ trễ vậy. Anh đang nghe gì vậy?
Bản Cimento Dell'Armonia của Vivaldi.
Tôi rất thích bản cuối cùng... Này, này. Cái gì đó?
Chỉ là một cái remote thôi mà.
Cái này? Vâng.
Những bài tình ca nổi tiếng?
Chà, Abe.
Anh khoái cô Công chúa đấy hả?
Cô ấy...cô ấy giống tôi. Một kẻ đến từ một thế giới khác.
Rồi nói nữa đi.
Cô ấy lạc lõng giữa thế giới này, tôi muốn giúp cô ấy. Tôi cần phải chăm sóc cô ấy.
Anh đang yêu. Uống bia đi.
Không, cơ thể tôi là một thánh đường.
Bây giờ thì nó là một công viên giải trí. Không, không, không.
Thôi đừng nói nữa, uống đi được không?
Bài ấy? 8.
"Không thể cười khi thiếu em".
Tôi biết. Ừ, tôi cũng đang cần bia đây.
Anh biết, tôi thích bài hát.
Và tôi cũng không thể cười hay khóc. Tôi nghĩ mình không có tuyến nước mắt.
Ước gì có Cha ở đây.
Ông ấy biết phải nói gì với anh. Với chúng ta.
Nuala.
Nó đang ở đây.
Chó ngoan.
Đây là lốc cuối cùng đấy.
Nhìn này. Cô ấy chính là nó, Abe. Cô ấy chính là nó.
Cô ấy là cả cuộc đời tôi.
Anh biết không?
Biết. Biết.
Tôi sẵn sàng cho cô ấy cả cuộc đời mình.
Nhưng cô ấy cư muốn tranh cãi với tôi.
Tôi sẽ không làm gì cả. Suỵt...
Tại sao cô ấy điên với tôi?
Không phải vì sự bừa bộn trong phòng. Mà vì chuyện gì khác kìa.
À, vậy hỏi cô ấy đi Không.
Nghe nè, Abe. Vâng
Khi phụ nữ giận chuyện gì đó, thì thật sự ra họ đang giận một chuyện khác,
anh không được quyền hỏi bởi vì sau đó họ sẽ nổi giận vì anh đã hỏi.
Hiểu ý tôi không?
Thôi bỏ đi, đừng hỏi câu đó là được.
Anh phải...
Ừ.
...tự tìm hiểu lấy.
Chị nhanh lắm. Mảnh da thì không có gì quan trọng cả.
Nhưng cái trục này thì lại rất thú vị.
Chúng ta sẽ tìm ra Đạo quân Vàng ở chỗ này.
Về phần mảnh vương miện, em biết nó ở đây.
Em có thể cảm thấy nó trong chị.
Cha luôn tìm cách ngăn cách linh hồn chị khỏi em.
Nhưng nó ở trong những quyển sách, và em sẽ tìm ra nó.
Màu xanh à?
Chị lúc nào cũng xinh đẹp trong màu xanh.
Màu xanh!
Thi ca. Tình yêu.
Có được rồi lại mất đi.
Như đã nói, em sẽ tìm ra nó.
Nghe này, nghe này, Đỏ. Tôi biết Liz đang có vấn đề gì.
Red. Abe.
Tôi xin lỗi. Anh ấy cần được biết. Abe!
Biết cái gi?
Tại sao? Lùi lại.
Để tôi đi trước. Abraham. Không, đừng...nó sẽ giết anh đấy.
Công chúa? Abraham?
Là cái tên dẫn hắn đến với chị à?
Đừng! Ta sẽ giết ngươi, Abraham
Và bất cứ ai nếu thấy cần thiết.
Vậy à?
Sao ngươi không bắt đầu với ta hả, tên Hoàng tử thúi?
Chà, chà, chà, chà. Ai để cái này ở đây vậy?
Thế vũ khí của ngươi đâu?
5 ngón đủ chơi rồi.
Chị cứ việc động đậy đi, em sẽ giết Abraham trước.
Đỏ, anh không được làm Hoàng tử bị thương. Cái gì?
Nếu làm hắn bị thương, thì Công chúa cũng bị thương.
Anh đừng đùa với tôi chứ.
Chị có đưa mảnh vương miện ra không? Không
Đưa không? Không.
Abe?
Đỏ, tôi rất tiếc, nhưng vì có một liên kết giữa họ. Cái gì thế?
Đỏ. Liz.
Đỏ, sau lưng anh.
Ngươi có lẽ đã trăn trở, "liệu ta có đáng chết không"?
Giờ thì có đấy.
Abraham, nhiều người đã chết vì vương miện này.
Hắn cũng thế.
Nếu ngươi muốn cứu hắn và được nhìn chị ta một lần nữa,
ngươi phải tìm mảnh còn thiếu và mang nó lại cho ta.
Chúa ơi, Abe, rút cái thứ quái quỷ đó ra đi!
Tôi không thể.
Cứ mỗi lần tôi chạm nó, càng gần với nó,
nó lại tiến gần tim anh ấy hơn.
Tôi không biết phải làm gì cả.
Vết thương sẽ không lành lại cho đến khi mũi thương được lấy ra.
Chúng ta sắp hết thời gian rôi. Vậy ta sẽ đi tìm tên Hoàng tử.
Và chúng ta phải làm cho hắn lấy nó ra.
Này, Liz.
Em đã hỏi. Suỵt. Đừng nói.
Không, không, cứ để anh nói với em. Anh biết điều gì quan trọng.
Đó là em. Đỏ.
Anh không thể quay lưng lại với thế giới
chừng nào em còn ở bên anh.
Em sẽ luôn bên anh.
Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất em từng gặp.
Đàn ông.
"Hãy bên ta khi ánh dương héo hắt
Khi sợ hãi vây quanh
và khi nghị lực sa sút và cả khi nhục chí yếu lòng".
Cái trục đã chỉ ra tọa độ dẫn đến tỉnh Antrim ở phía Nam Ireland.
Giant Causeway. Ở ngay đây.
Tuyệt. Giờ chúng ta đã biết hắn ở đâu.
Vậy còn chờ gì nữa? Chúng ta nên đi thôi.
Hoàng tử muốn có mảnh vương miện, đặc vụ Sherman à.
Vậy thì ta sẽ cho hắn.
Ông Manning?
Tôi e là chuyện đó không đơn giản đâu.
Khoan đã nào, ông đang nói việc gì?
Đạo quân Vàng không nên được đánh thức.
Vậy, chúng ta phải làm gì? Các ông định để anh ấy chết, đúng vậy không?
Tôi rất tiếc. Tôi đã báo cho Washington. Họ sẽ chỉ thị cho chúng ta phải làm gì.
Vậy còn ông? Anh ấy đã cứu mạng ông. Tôi biết chứ.
Tôi biết sẽ rất khó khăn cho cô, nhưng...
À, tôi sẽ không để anh ấy chết.
Đặc vụ Sherman, có lẽ tôi phải nhắc cho cô nhớ rằng, tôi là người chỉ huy ở đây.
Ồ, chẳng ai ý kiến gì về chuyện đó cả, thưa ông. Đó là ông mà, Krauss.
Và cho dù ông đã từng làm người đi nữa, thì khoảng thời gian đó cũng qua lâu rồi.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Ông có muốn tôi gọi lại không? Để cô ấy đi.
Tôi hiểu.
Còn anh?
Anh đã tìm ra gì chưa? Không, vẫn chưa có gì cả.
Vậy hãy tiếp tục đi nhé! Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Tất cả các cậu.
Đừng lo, thưa ngài. Chúng ta biết nó ở đây, và chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Cứ bảo với Tom Manning phải làm gì. Mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Giải quyết và giải quyết.
100%. Tôi chắc chắn đó.
Kể cả khi không có mảnh vương miện, ta cũng phải đưa anh ấy ra khỏi đây.
Ta sẽ tới Antrim và tìm ra tên Hoàng tử.
Tìm đi. Tôi nói, tất cả mọi người, tiếp tục tìm đi.
Abe.
Chỉ hai chúng ta thôi. Phải. Phải.
Đi nào.
Chúng ta phải đi ngay, trước khi họ đóng khoang máy phía trên.
Xin chào, các bạn của tôi. Các anh đã được phép lên chiếc máy bay đó chưa?
Không phải ông định ngăn chúng tôi đấy chứ, Johann.
Ngược lại, tôi đã suy nghĩ,
và ta hoàn toàn có khả năng cứu đặc vụ Hellboy.
Cô đã nói tôi không phải là con người nữa, nhưng cô lầm rồi.
Tôi có thể hiểu thấu tất cả nỗi mất mát đó.
Cách đây rất lâu, tôi đã mất đi người phụ nữ mình yêu.
Và chính điều đó đã dẫn đến sự không may của tôi như ngày nay.
Tôi sẽ kể cho cô nghe một ngày nào đó.
Còn bây giờ lợi thế chiến lược đang thuộc về chúng ta.
Suy nghĩ xem, tên Hoàng tử thiếu mảnh vương miện này,
và nếu không có nó, đội quân của hắn sẽ chẳng đe dọa được ai cả.
Vậy chúng tôi được phép chưa?
Đặc vụ Sherman, Liz, dẹp cái thứ phép tắc ấy đi.
Chúng ta lên máy bay nào.
Phải có cái gì đó ở đây chứ.
Cổng vào phải ở chỗ này.
Tôi không hiểu.
Có lẽ bản đồ có chút nhầm lẫn.
Ê, này!
Tôi cá các người sẽ được chào đón, những người lạ. Tôi có thể giúp thế nào đây?
Chúng tôi đang tìm lối vào dẫn đến Bethmora.
Một cô bé dễ thương như cô thì muốn gì ở cái nơi đen tối đó?
Chúng tôi đang tìm Hoàng tử Nuada. Là hắn sao, tôi biết rồi.
Trao đổi với tôi cái gì đi và ta sẽ dẫn các ngươi đến chỗ hắn.
Đây. Tôi có một cái thắt lưng rất đẹp. Nhưng ta không có quần.
Xem nè, đây là một đôi mắt thần kì.
Ta có một cái ống nhòm rồi.
Nhưng ta thấy có gì rất đặc biệt, cái gì đó đang lấp lánh phía dưới dải băng đó.
Ta muốn có nó! Không, ông không thể lấy nó ra.
Lấy ra sẽ làm anh ấy chết.
Có lẽ tôi biết ai có thể lấy nó ra. Sau đó cô sẽ cho tôi chứ?
Được thôi. Tốt lắm
Đi tiếp đi. Đi tiếp đi.
Ôi, Chúa ơi.
Các người nên xem thành phố này khi nó còn sống.
Chuyện gì xảy ra với nó? Lời nguyền.
Khi Đội quân Vàng bị giam ở đây,
tai ương, u ám, chết chóc đã trút lên đầu chúng tôi.
Và thế giới đã đẩy lại phía sau.
Ta đã cô độc ở nơi cát bụi này từ lâu lắm rồi.
Được rồi, cô bé, cả hai người vào trong.
Còn lại chờ ngoài này.
Chào, anh bạn. Ta mang khách đến cho ngươi đây.
Và ta có thiện chí muốn nhờ ngươi đây.
Ta chả có thiện chí gì với ngươi cả, Goblin. Đi đi.
Nhưng ta đã làm nhiều thứ cho ngươi. Ta đã mang cho ngươi nhiều kỷ vật.
Và anh ta có một vật gì đó lấp lánh.
Đỏ. Vật gì đó thuộc về ta.
Đỏ!
Anung un Rama. Ông biết cái tên đó ư?
Và ngươi. Elizabeth Sherman.
Cuối cùng.
Ta cũng đã đợi được hai ngươi, đã nhiều tuần trăng rồi.
Ta là cái chết của hắn,
và ta sẽ gặp hắn ở mỗi bước ngoặc quyết định
Tốt. Nhưng khi nào thì ta có thể lấy món đồ của ta đây?
Ông có thể cứu anh ấy không? Điều đó do ngươi quyết định.
Với ta thì chẳng có gì khác,
Tim ta đã đầy bụi và cát rồi,
nhưng ngươi phải biết, số mệnh của hắn
là mang sự hủy diệt đến cho Trái đất.
Không phải bây giờ, không phải ngày mai, nhưng sẽ sớm thôi.
Biết điều đó rồi, ngươi vẫn muốn hắn sống chứ?
Nào, cô bé hãy chọn đi.
Thế giới hay là hắn?
Là anh ấy.
Thời khắc sẽ đến, và ngươi, cô bé à,
sẽ chuốt đau khổ nhiều hơn bất kì ai.
Tôi sẽ đối mặt điều đó.
Hãy cứu anh ấy đi.
Việc đó xong rồi.
Ta đã làm những gì có thể.
Giờ, hãy cho hắn một lí do để sống.
Này, anh bạn, còn món đồ của ta?
Đừng quên phần của ta. Còn phần của ta thì sao?
Bạn hiền?
Vật lấp lánh!
Nghe em nói đi, con khỉ bé bỏng của em.
Anh phải đứng dậy
Vì anh sắp được làm cha.
Anh sẽ trở thành...
...cha?
À, những chuyện này thật cảm động,
nhưng nếu các bạn vẫn còn muốn gặp Nuada, thì chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Sẵn sàng.
Ta đến rồi đây.
Còn chúng thì ở đó.
70 lần 70 chiến binh.
Đôi lúc tôi ước là mình chưa bao giờ tạo ra chúng.
Chúng kích hoạt sau những cơn rùng mình, rồi vút đi với những cái lò luyện.
Một đứa trong số đám lửa đó đã lấy đi chân tôi.
Đây là chỗ xa nhất ta có thể đi rồi.
Ta không giỏi để đi lên những bậc thang.
Nhưng nếu các ngươi ở đây là để ngăn hắn lại. Thì ta chúc các ngươi gặp nhiều may mắn.
Không được để Đội quân Vàng bị đánh thức.
Hãy xóa đi sai lầm mà chúng tôi đã làm. Nhất định rồi.
Các ngươi đến rồi.
Chắc các ngươi cũng mang theo mảnh vương miện còn lại cho ta.
Không. Chúng ta không có, nhưng chúng ta nên bàn bạc...
Không nói chuyện với ngươi, Hộp Sắt à.
Abraham. Abraham?
Chị ta vẫn khỏe, như đã hứa, vậy... Abe!
Đừng làm thế, Abraham.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Anh cũng sẽ làm như thế với Liz thôi.
Đặc vụ Sapien, đừng!
Ta là Hoàng tử Nuada, Thương Bạc,
thủ lĩnh của Đội quân Vàng.
Có ai đứng ra thách đấu với ta không?
Giết chúng. Nhưng...
Đừng làm thế.
Hắn đã lừa chúng ta!
Bạn thân Abe này, nếu chúng ta ra khỏi đây được, thì chúng mình sẽ tâm sự chứ.
Mở to ra nào!
"Bất tử", cái mông tao này!
Này! Ném cho tôi một cái xác!
Ôi, ghê quá.
Ái chà, tôi hết có ý kiến rồi.
Tôi có một ý.
Ta phải thách đấu Hoàng tử Nuada
để dành quyền chỉ huy đội quân này.
Ngươi thách đấu?
Ngươi là ai mà có tư cách thách đấu với ta? Ngươi chẳng là gì cả!
Ngươi không phải dòng dõi của Hoàng tộc.
Đúng. Đúng vậy! Anh ấy là Anung un Rama, con trai của Vua Quỷ!
Đúng rồi. Lời thách đấu phải được chấp nhận.
Tốt thôi
Đỏ, làm ơn đi. Đỏ. Nghĩ lại đi!
Này. Này! Hắn sẽ giết anh đó.
Đừng mà, Đỏ.
Đừng lo, em yêu.
Tôi không định giết hắn đâu, Abe. Nhưng tôi đang muốn đá vào đít nó đây.
Đỏ.
Này!
Thấy đi hay không?
Mày cứ nhảy đi, đồ loi nhoi khốn nạn!
Tao tóm được mày rồi.
Ngươi giết ta đi, vì ta sẽ không dừng lại đâu.
Ta không thể. Xin lỗi, anh bạn.
Ta thắng.
Ngươi sống.
Nuala.
Con người,
bọn họ sẽ chán ghét ngươi.
Họ sẽ chống lại ngươi Rời khỏi họ đi.
Chọn họ hay chúng ta?
Cho những thảm họa sắp đến?
Tôi không có cơ hội nào để cho cô biết cảm giác của tôi như thế nào.
Đưa tay của anh cho tôi.
Nó thật đẹp!
Chúng tôi chết...
...và thế giới sẽ trở nên tồi tàn hơn vì điều đó
Nuala, chị ơi.
Tất cả quyền lực đó. Đừng bao giờ nghĩ đến nó nữa.
Không. Không, không có gì. Tôi đã nói rồi, đây là ngõ cụt mà.
Các anh đang làm gì vậy? Tránh ra nào!
Kiểm tra tín hiệu của họ đi
Kiểm tra tín hiệu của họ, ở đằng kia.
Đằng kia.
Anh bạn trẻ, anh đã lấy máy bay mà không được sự cho phép
Này. Manning.
Nhờ anh giúp cái này.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì?
Tôi nghĩ làm việc.
Cái gì? Anh n1ói nghiêm túc hả? Nhìn thế mà không biết sao?
Các anh có chuyện gì vậy? Không thể nghĩ tập thể theo kiểu này được
Xem chúng tôi đi.
Nghĩ lại thì,
Tôi thấy mình nên giữ cái này.
Thôi nào. Thôi nào!
Johann, họ không thể làm thế. Ngăn họ lại đi.
Manning, vậy ông "thổi kèn" cho "thằng nhỏ" của tôi đi.
Vậy trước đó,
anh đã nói gì về chúng ta sẽ đi bất cứ đâu. Các cậu. Các cậu!
Bất cứ nơi nào. Em và anh. Quay lại đi.
Chúng ta hãy tìm một miền quê yên tĩnh. Tôi nói mọi người quay lại đi.
Không khí trong lành. Đồi xanh bạt ngàn.
Với một khu đất rộng, chúng mình sẽ xây thật nhiều phòng.
Con của chúng ta sẽ rất thích!
Các con của chúng ta.
Con của chúng ta?